DALTON TRUMBO - JOHNNY POSZEDŁ NA WOJNĘ (przedpremierowa recenzja dla Overkill.pl)

Umieściłem na tym blogu już dwa wpisy traktujące o pierwszym polskim tłumaczeniu książki Johnny got his gun - najpierw samą zapowiedź wydawniczą, następnie dzień przed oficjalną premierą moje wrażenia skrojone specjalnie na potrzeby tegoż osobistego bloga. Bo moje majowe obcowanie z tym tytułem trwało dość długo, a całkowicie premierowym tekstem dot. powieści Johnny poszedł na wojnę był ten, który umieściłem pierwotnie na stronie internetowej oficjalnego fanklubu Metalliki - Overkill.pl. Tak jak i tu, tak również tam wpis powstał dzięki egzemplarzowi recenzenckiemu, który podesłało dla mnie Wydawnictwo Replika. Poniżej pełna treść tego, co kilka miesięcy temu znalazło się na overkill.pl

(premiera): DALTON TRUMBO - Johnny poszedł na wojnę [wrażenia]

Johnny poszedł na wojnę w polskim tłumaczeniu od Wydawnictwa Replika jest dla mnie tym, czym dla głównego bohatera powieści była możliwość „porozmawiania” z decydentami przy pomocy alfabetu Morse’a:

Czuł się jak człowiek siedzący w cichym pokoju który czeka na kogoś bardzo ważnego kogo wyczekiwał od dawna i nagle słyszy pukanie do drzwi. Przez krótką chwilę zastanawia się kto to może być i czego chce i po co przyszedł. Przez krótką sekundę jest wystraszony bo choć czekał od lat właściwie nie spodziewał się, że ktoś zapuka. W końcu wstaje idzie do drzwi otwiera najpierw lekko przygotowując się na wstrząs rozczarowania kiedy okaże się że to nie ten na kogo czekał. Ale okazuje się że stała się rzecz niemożliwa że przybył gość o którego się modlił i czuje taką ulgę i zaskoczenie że właściwie nie wie co powiedzieć ani jak zacząć. Czego chciał? 

[zapowiedź] DALTON TRUMBO - JOHNNY POSZEDŁ NA WOJNĘ - premiera polskiego tłumaczenia już 17 maja 2022

Otóż i stało się! Praktycznie nie wierzyłem, że TO się kiedyś stanie; że może się kiedykolwiek jeszcze wydarzyć - a jednak! We wtorek 17 maja 2022 roku dzięki Wydawnictwu Replika na naszym rynku ukaże się powieść Daltona Trumbo pt. Johnny poszedł na wojnę, a rodzimi czytelnicy dostaną wreszcie możliwość przeczytania tej kultowej amerykańskiej powieści wojennej po polsku! Każdy fan dobrej muzyki musiał, choćby przez moment, mieć do czynienia z tytułem tej książki; każdy fan Metalliki doskonale orientuje się, do jakiego utworu i teledysku wykorzystane zostały fragmenty filmowej adaptacji Johnny poszedł na wojnę; w życiu każdego polskiego fana Metalliki pojawił się choćby raz ten moment, kiedy chciało się sięgnąć po książkę Daltona Trumbo... I już w maju dzięki Wydawnictwu Replika będzie można spełnić to czytelnicze marzenie.