[zapowiedź] DALTON TRUMBO - JOHNNY POSZEDŁ NA WOJNĘ - premiera polskiego tłumaczenia już 17 maja 2022

Otóż i stało się! Praktycznie nie wierzyłem, że TO się kiedyś stanie; że może się kiedykolwiek jeszcze wydarzyć - a jednak! We wtorek 17 maja 2022 roku dzięki Wydawnictwu Replika na naszym rynku ukaże się powieść Daltona Trumbo pt. Johnny poszedł na wojnę, a rodzimi czytelnicy dostaną wreszcie możliwość przeczytania tej kultowej amerykańskiej powieści wojennej po polsku! Każdy fan dobrej muzyki musiał, choćby przez moment, mieć do czynienia z tytułem tej książki; każdy fan Metalliki doskonale orientuje się, do jakiego utworu i teledysku wykorzystane zostały fragmenty filmowej adaptacji Johnny poszedł na wojnę; w życiu każdego polskiego fana Metalliki pojawił się choćby raz ten moment, kiedy chciało się sięgnąć po książkę Daltona Trumbo... I już w maju dzięki Wydawnictwu Replika będzie można spełnić to czytelnicze marzenie.

Książka została napisana w 1938 roku, do druku trafiła wiosną 1939, ukazała się natomiast 3 września – 10 dni po podpisaniu niemiecko-sowieckiego paktu i dwa dni po niemieckiej agresji na Polskę. Johnny poszedł na wojnę jest prawdopodobnie ostatnią amerykańską powieścią poświęconą I Wojnie Światowej, którą napisano tuż przed wybuchem kolejnego, jeszcze bardziej okrutnego konfliktu.

John Bonham jest młodym człowiekiem, który jako ochotnik zaciąga się do wojska, aby walczyć za demokrację podczas Wielkiej Wojny. Zostaje ciężko okaleczony – traci twarz, ręce, nogi i większość zmysłów. Pozostaje jednak w pełni władz umysłowych, czego na początku nie dostrzegają lekarze – utrzymując pacjenta przy życiu głównie w celach naukowych. Pomimo iż odkrywają, że Bonham jest świadomy swojego stanu i sytuacji, nie traktują poważnie niemych błagań o szybką śmierć i zostawiają go w świecie jego własnych myśli. Johnny poszedł na wojnę to wstrząsająca antywojenna historia, na podstawie której powstał kultowy film pod tym samym tytułem. Książka zebrała szereg prestiżowych nagród, w tym National Book Award, a historia Johnny’ego Bonhama zainspirowała między innymi zespół Metallica do napisania jednego z ich najpopularniejszych utworów – One.

 

 

"Johnny…" miał inne znaczenie w trzech różnych wojnach. Jego obecna wymowa zależy od czytelnika, a czytelnicy wspaniale się między sobą różnią i oni też się zmieniają. Pozostawiłem książkę taką, jaka była, żeby zobaczyć, jaka jest.

Dalton Trumbo,
Los Angeles, 25 marca 1959

 

 

 

Amerykański scenarzysta, powieściopisarz i reżyser urodzony 9 grudnia 1905 roku w Montrose w stanie Kolorado. Karierę filmową rozpoczął w 1937 roku i do czasu przystąpienia USA do II Wojny Światowej Trumbo był jednym z najlepiej opłacanych scenarzystów w Hollywood. Jest autorem scenariuszy m.in. do takich filmów jak: Kitty Foyle, Trzydzieści sekund nad Tokyo, i Delikatne owoce winorośli. Dalton Trumbo nie krył swoich lewicowych sympatii, dzięki czemu wyrobił sobie reputację działacza politycznego, sympatyzującego z komunistami. W 1947 roku odmówił odpowiedzi na pytanie komisji śledczej Kongresu USA które brzmiało: „Czy jesteś lub byłeś członkiem partii komunistycznej?”. Wskutek tego znalazł się na czarnej liście Hollywood i stracił możliwość pracy w amerykańskim przemyśle filmowym. W 1950 trafił na jedenaście miesięcy do więzienia, a po wyjściu na wolność wyjechał do Meksyku. Tam, pod różnymi pseudonimami, napisał przeszło 30 scenariuszy.

W 1956 roku za stworzony pod pseudonimem Robert Rich scenariusz do filmu Odważny dostał Oscara. Oficjalnie został skreślony z czarnej listy w 1960 roku, gdy Otto Preminger, realizując film Exodus, zażądał, by Trumbo wystąpił pod prawdziwym nazwiskiem. W 1970 roku otrzymał nagrodę Laurel Award za całokształt twórczości przyznawaną przez Gildię Scenarzystów. W 1971 roku napisał scenariusz i wyreżyserował filmową adaptację swojej słynnej antywojennej powieści Johnny poszedł na wojnę. Ostatni scenariusz napisał do filmu Papillon z 1973 roku, w którym nawet zagrał epizodyczną rolę.

Dalton Trumbo palił sześć paczek papierosów dziennie, w 1973 roku zachorował na raka płuc. Dwa lata później otrzymał spóźnionego o dziewiętnaście lat Oscara za scenariusz do filmu Odważny, a już pośmiertnie Amerykańska Akademia Sztuki i Wiedzy Filmowej przyznała mu Oscara za Rzymskie wakacje z 1953 roku. Autor zmarł na atak serca w Kalifornii 10 września 1976 roku. Podczas nabożeństwa żałobnego Ring Lardner Jr., jego bliski przyjaciel i jeden z czarnej listy Hollywood, wygłosił zabawną mowę pogrzebową:

Od czasu do czasu pojawia się wśród nas osoba, której cnoty są tak widoczne dla wszystkich, która ma taką zdolność odnoszenia się do każdego rodzaju istoty ludzkiej, która tak podporządkowuje swoje własne ego troskom innych, która żyje całym swoim życiem w takiej harmonii z otaczającą go społecznością, że jest szanowana i kochana przez wszystkich, z którymi się styka. Takim człowiekiem nie był Dalton Trumbo.

 

Autor: Dalton Trumbo
Tytuł oryginału: Johnny Got His Gun
Przekład: Ewa Ratajczyk

Rok wydania: 2022

Data premiery: 17 maja 2022

 
ISBN: 978-83-66989-99-3
Format: 145x205
Oprawa: twarda
Liczba stron: 288

 

Fragment powieści do przeczytania na stronie internetowej Wydawnictwa Replika:

 

  

 Porównaj ceny i zamów swój egzemplarz już dziś.