Polskie książki o Metallice [stan na kwiecień 2018]

Tuż przed jedenastym koncertem Metalliki w naszym kraju, wydawnictwo In Rock zapowiedziało premierę pierwszej i jak na razie jedynej biografii Jamesa Hetfielda, której autorem jest Mark Eglinton. Historia tej książki jest długa. Po raz pierwszy ukazała w roku 2010 pod tytułem James Hetfield: The Wolf at Metallica's Door. Pierwotne wydanie miało dość charakterystyczną okładkę. Pamiętam, że już w roku pierwszego wydania, polscy fani toczyli dysputy o tym, które z rodzimych wydawnictw szarpnie się na ten tytuł. Przez osiem lat żadne nie zainwestowało w tę biografię. W 2017 roku, po siedmiu latach od pierwotnej wersji, na brytyjskim rynku książkowym pozycja ta została wznowiona. Zmieniono tytuł i okładkę brytyjskiego wydania drugiego. Z tego też powodu mniemam, że biografia Jamesa została w jakiś sposób (szerszy lub węższy) uaktualniona do roku 2017. 

 



















.
Na początek okładkowe porównanie wersji brytyjskich. Po lewej: wydanie 2010; po prawej: edycja 2017. Człowieka z metalu przełożył Robert Filipowski, więc jestem spokojny o jakość tłumaczenia. To właśnie Robert Filipowski podjął się ponownego tłumaczenia biografii napisanej przez Joela McIvera, który to tytuł swego czasu po raz pierwszy zaprezentowało na polskim rynku wydawnictwo Kagra. Na polskim rynku książkowym tytułów o Metallice pojawiło się już całkiem sporo. Ten wpis jest zbiorczą listą wszystkich tytułów, które ukazały się w Polsce na temat Metalliki. Niektóre z książek ukazały się u nas tylko raz, ale są też tytuły, które były wznawiane kilkakrotnie i to nawet przez różne wydawnictwa...

 

1. Ligiecki Adam - Bogowie łoskotu - 1992 (wydanie I);

2. Prutkowski Mateusz - Teksty, tłumaczenia, chwyty gitarowe - 1992 (wydanie I);

3. McSquare Eddie - Biczowanie dźwiękiem - 1993 (wydanie I);

4. Tatarczuch Katarzyna & Łapka Mariola - Teksty / Przekłady -  1996 (wydanie I);

5. Stefanowicz Igor - Sznurki Pana Boga - 1996 (wydanie I);

6. McSquare Eddie - Biczowanie dźwiękiem - 1996 (wydanie II);

7. Hadland Sem - Fuel & Fire. Ilustrowany przewodnik dla kolekcjonerów - 1998 (wydanie I);

8. Putterford Mark & Russell Xavier - Metallica - 1999 (wydanie I);

9. Stefanowicz Igor - Sznurki Pana Boga - 1999 (wydanie II);

10. McSquare Eddie - Biczowanie dźwiękiem - 1999 (wydanie III); 

11. Putterford Mark - Sami o sobie - 2000 (wydanie I); 

12. McIver Joel - Sprawiedliwość dla wszystkich - 2004 (wydanie I);

13. Szmajter Tomasz - Antologia tekstów i przekładów - 2004 (wydanie I); 

14. Ingham Chris - Historie największych utworów - 2004 (wydanie I); 

15. Chirazi Steffan - So What! Dobrzy, wściekli i brzydcy - 2005 (wydanie I); 

16. McIver Joel - Sprawiedliwość dla wszystkich - 2009 (wydanie II); 

17. Wall Mick - Enter Night: Metallica, biografia - 2011 (wydanie I); 

18. Rzeczpospolita / Łukasiak Andrzej - Legendy muzyki. Metallica - 2011 (film + książka); 

19. Ingham Chris - Historie największych utworów - 2012 (wydanie II);  

20. Daniels Neil - Wczesne lata i rozkwit metalu - 2012 (wydanie I); 

21. Popoff Martin - Kompletna ilustrowana historia - 2013 (wydanie I); 

22. McIver Joel - Cliff Burton. Żyć znaczy umrzeć - 2013 (wydanie I);

23. Kowieski Piotr / Jurek Przemysław - W pogoni za Metallicą - 2013 (wydanie I); 

24. Stennig Paul - Wszystko ma znaczenie - 2014 (wydanie I)  PDF; 

25. McIver Joel - Bez przebaczenia - 2014 (wydanie I); 

26. Brannigan Paul & Winwood Ian - Narodziny, szkoła, Metallica, śmierć - 2014 (wydanie I);

27. Brannigan Paul & Winwood Ian - Prosto w czerń - 2015 (wydanie I);

28. Monolith Film - Through the Never - 2017 (film + książka); 

29. Wall Mick - Enter Night: Metallica, biografia - 2017 (wydanie II); 

                                         30. Eglinton Mark - Człowiek z metalu - 2018 (wydanie I).